1
00:00:16,934 --> 00:00:19,228
මීට පෙර ආයතනයේ...

2
00:00:19,229 --> 00:00:20,645
බලන්න, පැටියෝ, ඔයා
ලස්සනට හැප්පිලා.

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,313
අපි ඔබව බොහෝ විට ලබා ගත යුතුයි
වෛද්යවරයෙකු හෝ රෝහලකට.

4
00:00:22,314 --> 00:00:23,857
නෑ නෑ නෑ.
මට ඒකට වෙලාවක් නැහැ.

5
00:00:23,858 --> 00:00:25,775
මට තැනකට යන්න ඕන
රතු පියවර ලෙස හැඳින්වේ.

6
00:00:25,776 --> 00:00:27,319
ඔබ එය දන්නවාද?

7
00:00:27,403 --> 00:00:29,363
එය ශබ්ද කරන ආකාරය මම දනිමි.

8
00:00:29,364 --> 00:00:31,906
ඔයා හිතන්නේ මට ටිකක් තියෙනවා කියලා
යථාර්ථය සමඟ යම් ආකාරයක බිඳීමක්

9
00:00:31,907 --> 00:00:34,243
හෝ සමහර විට ආරම්භය
භින්නෝන්මාදය.

10
00:00:34,244 --> 00:00:36,286
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
මම දන්නවා Stackhouse ඇත්ත කියලා.

11
00:00:36,287 --> 00:00:38,706
එහි ඉතිරිය
ටිකක් අමුතුයි.

12
00:00:43,169 --> 00:00:46,422
Zek, හරියටම කොහෙද
විෂය පිළිබඳ ස්ථානගත කරන්නා Ellis?

13
00:00:46,423 --> 00:00:47,881
[සෙකේ]
මහණෙනි, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

14
00:00:47,882 --> 00:00:49,424
මම එයාට පෙන්නනවා
කෙලින්ම ඔබ ඉදිරිපිට.

15
00:00:49,425 --> 00:00:52,178
-[සුසුම් හෙළයි]
- අවස්ථාවක් තියෙනවා,

16
00:00:52,261 --> 00:00:55,264
අපි කොල්ලව ගෙනාවොත්
ඉක්මනින් ආපසු,

17
00:00:55,347 --> 00:00:57,099
අපි කිසිවිටෙක ඇමතුමක් නොදිය යුතුයි.

18
00:00:57,183 --> 00:00:59,059
අපි ඔහුව පණපිටින් ගෙනාවොත්.

19
00:01:00,352 --> 00:01:01,402
පහසු, පහසු.

20
00:01:03,731 --> 00:01:04,781
[ගැස්ම]

21
00:01:09,487 --> 00:01:11,572
නායකතුමනි, මේ ළමයාට උදව් අවශ්‍යයි.

22
00:01:11,655 --> 00:01:13,157
ඔහුට මොකද වුණේ?

23
00:01:13,158 --> 00:01:14,574
කොල්ලට ෆ්ලෑෂ් ඩ්‍රයිව් එකක් තියෙනවා,

24
00:01:14,575 --> 00:01:17,161
එය උදව් වනු ඇතැයි පවසයි
ඔහුගේ කතාව උපස්ථ කරන්න.

25
00:01:17,244 --> 00:01:20,080
මගේ ඇස් තියෙන්නේ කොල්ලා දිහා.

26
00:01:23,751 --> 00:01:25,294
යම් ආකාරයක වීඩියෝවක්.

27
00:01:25,377 --> 00:01:28,339
හොඳයි, මම හිතන්නේ
අපි එය නැරඹීම වඩා හොඳය.

28
00:01:30,466 --> 00:01:33,135
["කෑගැසීම" සිදු කරන ලදී
The Lumineers නාට්‍ය මගින්]

29
00:01:33,219 --> 00:01:40,100
???

30
00:01:41,268 --> 00:01:43,604
? කෑගහන්න, කෑගහන්න?

31
00:01:43,687 --> 00:01:46,690
? ඒ සියල්ල එළියට දෙන්නද?

32
00:01:46,774 --> 00:01:51,237
? මේවා තමයි දේවල්
මට නැතුව කරන්න පුලුවන්ද?

33
00:01:51,320 --> 00:01:54,657
? ඉදිරියට එන්න ?

34
00:01:54,740 --> 00:01:56,492
? මම ඔයාට කතා කරන්නේ?

35
00:01:56,575 --> 00:01:58,369
? ඉදිරියට එන්න ?

36
00:02:01,872 --> 00:02:06,627
? ප්රචණ්ඩකාරී කාලවලදී?

37
00:02:06,710 --> 00:02:10,548
? ඔබට නොතිබිය යුතුය
ඔබේ ආත්මය විකිණීමට?

38
00:02:12,758 --> 00:02:17,263
? කළු සහ සුදු වලින්?

39
00:02:17,346 --> 00:02:21,392
? ඔවුන් ඇත්තටම,
ඇත්තටම දැනගත යුතුද?

40
00:02:24,478 --> 00:02:27,356
? කෑගහන්න, කෑගහන්න?

41
00:02:27,439 --> 00:02:29,942
? ඒ සියල්ල එළියට දෙන්නද?

42
00:02:30,025 --> 00:02:34,822
? මේවා තමයි දේවල්
මට නැතුව කරන්න පුලුවන්ද?

43
00:02:34,905 --> 00:02:36,323
? ඉදිරියට එන්න ?

44
00:02:37,741 --> 00:02:40,369
? මම ඔයාට කතා කරන්නේ?

45
00:02:40,452 --> 00:02:41,579
? ඉදිරියට එන්න ?

46
00:02:45,291 --> 00:02:51,213
???

47
00:03:10,608 --> 00:03:13,611
අනේ දෙවියනේ.
මෙය ක්‍රියාත්මක වේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

48
00:03:13,694 --> 00:03:16,947
මම කවදාවත් ශක්තිමත් වෙන්නේ නැහැ
මෙය නැවත කිරීමට.

49
00:03:17,031 --> 00:03:20,951
ලූක්, ඔබ මෙය නරඹන්නේ නම්,

50
00:03:21,035 --> 00:03:23,245
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ පිටතට ගොස් ඇති බවයි

51
00:03:23,329 --> 00:03:26,373
මම මැරිලා.

52
00:03:26,457 --> 00:03:28,584
ඉතින්...

53
00:03:28,667 --> 00:03:32,463
මම - මම යනවා
මගේ නිල ඇඳුමේ මේක සඟවන්න.

54
00:03:34,757 --> 00:03:36,342
මම සිදුරක් හැදුවා.

55
00:03:37,676 --> 00:03:40,387
මම හැම දෙයක්ම පටිගත කරන්නම්,

56
00:03:40,471 --> 00:03:42,932
එබැවින් ඔබට ලෝකය පෙන්විය හැකිය.

57
00:03:43,015 --> 00:03:44,350
[අස්ථාවර ලෙස හුස්ම ගැනීම]

58
00:03:47,019 --> 00:03:48,437
[අස්ථාවර ලෙස හුස්ම ගැනීම]

59
00:03:53,609 --> 00:03:55,611
මගේ ජීවිත කතාව වැඩක් නෑ.

60
00:03:55,694 --> 00:03:57,655
මම කොහොමත් අපායට යනවා.

61
00:03:57,738 --> 00:04:00,908
මම ඒක දැනගෙන හිටියා
මීට වසර 20 කට පෙර ඇෆ්ගනිස්ථානයේ.

62
00:04:00,991 --> 00:04:02,041
[ලිෆ්ට් බීප්]

63
00:04:04,954 --> 00:04:07,957
නිකන්... මට සමාවෙන්න
මට බලන්න ගොඩක් වෙලා ගියා.

64
00:04:08,040 --> 00:04:09,090
[ලිෆ්ට් බීප්]

65
00:04:10,793 --> 00:04:14,588
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඔබම නපුරු ලෙස.

66
00:04:14,672 --> 00:04:18,342
මට තාම අමාරුයි
අපි කරපු දේ විශ්වාස කරන්න.

67
00:04:19,385 --> 00:04:23,305
සියල්ල සේවයේ
ඔවුන් නිර්මාණය කළ මේ දෙය.

68
00:04:23,389 --> 00:04:26,809
මෙම යන්ත්රය
ඔවුන් සෑදූ අවශ්යතා ඇත.

69
00:04:31,021 --> 00:04:34,775
[අභිරහස් සංගීතය]

70
00:04:38,737 --> 00:04:40,447
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,

71
00:04:40,448 --> 00:04:42,824
විශාලතම අවශ්යතාවය වේ
දරුවන්ගේ නිරන්තර සැපයුම.

72
00:04:42,825 --> 00:04:44,410
[ලෝහමය ගැස්ම]

73
00:04:44,493 --> 00:04:45,543
[බීප්]

74
00:04:49,415 --> 00:04:52,543
මොකද
Back Half ඒවා භාවිතා කරයි.

75
00:05:02,136 --> 00:05:06,348
ඔවුන් පහර දෙන විට
ප්‍රකෘතිය, ඔවුන් ගිහින්.

76
00:05:06,432 --> 00:05:07,725
කපුට්.

77
00:05:09,601 --> 00:05:11,603
'Gorked', අපි කියමු.

78
00:05:14,898 --> 00:05:18,402
අවසානයේදී, ඔවුන් හුදෙක්
හුස්ම තබා ගැනීමට අමතක කරන්න.

79
00:05:22,698 --> 00:05:24,658
ප්රකෘතිමත් වීම.

80
00:05:24,742 --> 00:05:27,786
අපි ඒකට කියන්නේ Gorky Park කියලා.

81
00:05:27,870 --> 00:05:29,913
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

82
00:05:30,789 --> 00:05:34,710
සමහර විට,
ඔයා නිකන් විහිළු කරනවා...

83
00:05:34,793 --> 00:05:35,919
සිහිසුන්ව සිටීමට උත්සාහ කරයි.

84
00:05:37,838 --> 00:05:40,382
අනික මේක තමයි තැන
ඔවුන් සියල්ල අවසන් වේ.

85
00:05:40,466 --> 00:05:41,759
නෑ නෑ නෑ නෑ.

86
00:05:43,886 --> 00:05:44,936
දූවිලි දූවිලි.

87
00:05:49,016 --> 00:05:51,810
කවුරුත් හිතන්නේ නැහැ
තමන් නපුරු අය ලෙස.

88
00:06:07,659 --> 00:06:08,952
[කම්පනය]

89
00:06:09,036 --> 00:06:12,581
[ගිනිදැල් හූෂ්]

90
00:06:20,172 --> 00:06:22,716
කිසිවෙකුට සිදු නොවිය යුතුය ...

91
00:06:27,805 --> 00:06:29,765
හොඳයි, ආ...

92
00:06:29,848 --> 00:06:31,975
දැන් ඔබ දන්නවා.

93
00:06:34,686 --> 00:06:39,483
සියල්ලන්ගේම නාමයෙන් කුමක්ද
ඒක ශුද්ධ දෙයක් මම බැලුවද?

94
00:06:42,027 --> 00:06:44,822
කොහෙද බන්
ඔයා හිටියාද පුතේ?

95
00:07:00,045 --> 00:07:02,840
-අපගේ ETA යනු කුමක්ද?
- විනාඩි තිහක්.

96
00:07:02,923 --> 00:07:05,759
- ඉලක්කය තහවුරු?
- ඔව්.

97
00:07:05,843 --> 00:07:10,097
අපේ වත්කම කොල්ලා කියනවා
තාම ස්ටේෂන් එක ඇතුලේ ඉන්නේ.

98
00:07:10,180 --> 00:07:13,016
ඔහු ඉන් එකක් උදාසීන කළේය
දැනටමත් ස්ටැක්හවුස් ජනතාව.

99
00:07:13,100 --> 00:07:15,018
[නීනා] කවුද?

100
00:07:15,102 --> 00:07:17,479
ආහ්, එයාගේ නිදාගන්න එකෙක්.

101
00:07:17,480 --> 00:07:18,980
- ඉතින්, අපි උණුසුම්ව යනවා.
- ඔව්.

102
00:07:18,981 --> 00:07:20,482
ඔබට උණුසුම්ව යාමට අවසර ඇත.

103
00:07:20,566 --> 00:07:23,068
කොල්ලව සනීප කරන්න.
අපගේ වත්කම එහි තබා ගන්න.

104
00:07:23,152 --> 00:07:24,653
ගැටළු තිබේ නම්?

105
00:07:25,904 --> 00:07:28,657
එතකොට... අපි ගැඹුරු පිරිසිදු කරනවා.

106
00:07:28,740 --> 00:07:31,827
ඒ වගේම දැනුවත් වෙන්න,
රාත්‍රී තට්ටු කරන්නාගේ හිටපු හමුදාව;

107
00:07:31,910 --> 00:07:33,745
ඔහු ඉතා සීරුවෙන් සිටිනු ඇත.

108
00:07:33,829 --> 00:07:36,999
හොඳයි, අවම වශයෙන්
ඔහු ඕනෑවට වඩා බුද්ධිමත් නොවනු ඇත.

109
00:07:37,082 --> 00:07:38,500
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

110
00:07:38,584 --> 00:07:40,794
මම කිව්වේ, වගේ,

111
00:07:40,878 --> 00:07:44,840
ඔව්.
මගේ තාත්තාගේ අවුරුදු 26ක වෘත්තීය හමුදාව.

112
00:07:44,923 --> 00:07:48,468
ඔහුට ආචාර්ය උපාධියක් සහ
ශාස්ත්‍රපති උපාධි තුනක් ඉතින්...

113
00:07:49,772 --> 00:07:54,056
මගේ යාළුවෝ හැමෝම තාම එතන.
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ,

114
00:07:54,057 --> 00:07:55,808
සහ අපට ඔවුන්ව බේරා ගත හැකිය,
නමුත් අපි දැන් යා යුතුයි.

115
00:07:55,809 --> 00:07:57,186
වටපිට බලන්න, පැටියෝ.

116
00:07:57,187 --> 00:07:59,228
මේ දෙපාර්තමේන්තුව හදලා නැහැ
ඒ වගේ තැනකට ගහන්න කියලා.

117
00:07:59,229 --> 00:08:01,690
ඒක අමාරු ඉලක්කයක්.
ඔබට SWAT කණ්ඩායමක් අවශ්ය වනු ඇත.

118
00:08:01,691 --> 00:08:03,316
- නැත්නම් තුනක්.
- හැමදාම ළමයි මැරෙනවා.

119
00:08:03,317 --> 00:08:05,776
-අපිට වැඩි කාලයක් නාස්ති කරන්න බෑ.
- ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේද යන්නයි

120
00:08:05,777 --> 00:08:07,153
ප්‍රධානියා ගියොත්
එහි නිලධාරීන් දෙදෙනෙකු සමඟ.

121
00:08:07,154 --> 00:08:08,779
- එය නිකම්ම නොවේ -
-[Drew] හෙලෝ? ප්රධානියා?

122
00:08:08,780 --> 00:08:10,866
ඔබ ආපසු එහි?

123
00:08:10,867 --> 00:08:12,617
හේයි, ෆෝන් වල මොකද?
මට ඇහුණා -

124
00:08:12,618 --> 00:08:15,537
Drew, මට ඔයාව ඕන
සාප්පුව ගැන සිතීමට.

125
00:08:15,538 --> 00:08:17,622
මිනිස්සු කෝල් කරයි
සෛල සේවය ගැන,

126
00:08:17,623 --> 00:08:19,708
අන්තර්ජාලය,
සහ දෙවියන් වහන්සේ තවත් කුමක් දනී.

127
00:08:19,709 --> 00:08:21,792
- ඒත් මොකද වෙන්නේ?
-[ඇෂ්වර්ත්] ඔබ භාරයි.

128
00:08:21,793 --> 00:08:23,669
මම මේ දෙක ගන්නවා
පෝට්ලන්ඩ් වෙත දැන්.

129
00:08:23,670 --> 00:08:25,379
මම SAC ගැන දන්නවා -
භාර විශේෂ නියෝජිත.

130
00:08:25,380 --> 00:08:27,132
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි, ශක්තිමත්.

131
00:08:27,216 --> 00:08:30,761
ඒ වගේම මේ...
මේ මොන මගුලක් උනත්

132
00:08:30,762 --> 00:08:33,137
මම ඔබට එක දෙයක් කියන්නම්. එය
මෙහි අපගේ විෂය පථයට වඩා ඉහලින් ඇත.

133
00:08:33,138 --> 00:08:35,307
-අපි යමු.
- මට එයාලව එලවන්න පුළුවන් සර්.

134
00:08:35,308 --> 00:08:36,974
- මම යන්න සතුටුයි.
- නෑ, ඔයා මෙතන ඉන්න.

135
00:08:36,975 --> 00:08:38,769
වැන්ඩි ඇතුලට ගන්න.
සියලු අත් තට්ටුව මත.

136
00:08:38,852 --> 00:08:41,104
අහ්, ඔව්, අහ්, ප්‍රධානියා, කරුණාකරලා.

137
00:08:41,188 --> 00:08:43,857
මම - මට ඕන නෑ -
ඇයි මම ඒවා ගන්නේ නැත්තේ?

138
00:08:43,858 --> 00:08:45,942
මට භාරව සිටීමට අවශ්‍ය නැත.
හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

139
00:08:45,943 --> 00:08:47,318
කොමස් නැත.
මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි වනු ඇත.

140
00:08:47,319 --> 00:08:49,309
වැන්ඩි ඇතුලට ගන්න.
ඔබ දෙදෙනාට එය හැසිරවිය හැකිය.

141
00:08:49,363 --> 00:08:51,281
මම මෙය මා තුළම ඇවිදින්නෙමි.

142
00:08:51,365 --> 00:08:54,743
ඔවුන් යන්නේ නැහැ
වෙනත් ආකාරයකින් ඔබව බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න.

143
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
අපි ගන්නම්
ඔයා පොඩි උදව්වක් කරන්න.

144
00:08:56,662 --> 00:08:57,955
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

145
00:09:00,332 --> 00:09:01,833
ෂිට්! ඒකට සාප වේවා!

146
00:09:01,917 --> 00:09:03,085
දෙයියනේ!

147
00:09:03,168 --> 00:09:04,795
[කෙඳිරිගාමින්]

148
00:09:04,878 --> 00:09:06,588
මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා,
ජේමිසන්!

149
00:09:06,672 --> 00:09:08,131
මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා!

150
00:09:08,215 --> 00:09:10,717
Drew... Drew, මම-

151
00:09:10,801 --> 00:09:12,311
මම යන්නේ නැහැ
ඔයා එක්ක කෙලවන්න.

152
00:09:15,264 --> 00:09:16,848
මම කවදාවත් එහෙම කරන්න හිතුවේ නැහැ.

153
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
[අස්ථාවර ලෙස හුස්ම ගැනීම]

154
00:09:20,352 --> 00:09:22,771
ඔහුගේ මාංචු ගන්න.

155
00:09:22,772 --> 00:09:25,189
ඩෲ, තත්පරයක් ගන්න.
කුමක් ගැන සිතන්න -

156
00:09:25,190 --> 00:09:27,234
ටිම්, මම දන්නවා
ප්රධාන අවුරුදු 20,

157
00:09:27,317 --> 00:09:30,028
බලන්න මම එයාට කරපු දේ.
මම ඔයාව කොච්චර කල් දන්නවද?

158
00:09:30,029 --> 00:09:32,029
මගුල් මාස දෙකක්?
දැන්, ඔහුගේ මාංචු ගන්න. දැන්!

159
00:09:32,030 --> 00:09:33,949
හරි හරි හරි. කමක් නැහැ.

160
00:09:36,368 --> 00:09:37,953
හොඳයි.

161
00:09:38,036 --> 00:09:40,446
දැන්, කෆ්ස් ගන්න
සහ දරුවා බංකුවට අගුලු දමන්න.

162
00:09:40,455 --> 00:09:43,166
එයා තමයි එයාලට ඕන කෙනා.

163
00:09:43,250 --> 00:09:44,668
දැන්! යන්න! යන්න!

164
00:09:46,795 --> 00:09:48,295
ඔයා හිතන්නේ මම වටේ යනවා කියලද?

165
00:09:53,302 --> 00:09:55,178
[තියුණු ලෙස හුස්ම ගැනීම]

166
00:09:56,847 --> 00:09:58,477
- සමාවෙන්න, පැටියෝ.
-[මාංචු ක්ලික් කිරීම]

167
00:09:59,975 --> 00:10:01,059
[මාංචු ක්ලික් කිරීම]

168
00:10:01,143 --> 00:10:03,854
හරි, දැන්, ඔබම කරන්න,

169
00:10:03,937 --> 00:10:07,232
ඔහු අසල, ඒ නිසා මට පුළුවන්
ඔබ දෙදෙනා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

170
00:10:07,316 --> 00:10:10,193
එය නිවැරදිව කරන්න! මම ඔයා ගැන සෝදිසියෙන් ඉන්නේ.

171
00:10:10,277 --> 00:10:11,695
[මාංචු ක්ලික් කිරීම]

172
00:10:16,325 --> 00:10:17,743
[මාංචු ක්ලික් කිරීම]

173
00:10:22,748 --> 00:10:24,333
හරි. හොඳයි. හොඳයි.

174
00:10:25,459 --> 00:10:26,960
පාලනය යටතේ.

175
00:10:28,503 --> 00:10:30,881
[දුරකථනය බීප්, නාද වීම]

176
00:10:30,964 --> 00:10:32,674
[දුරකථනය නාද වේ]

177
00:10:32,758 --> 00:10:35,010
මේ රෙනෝල්ඩ්ස්.
මට ඒවා තියෙනවා.

178
00:10:35,093 --> 00:10:36,261
දෙන්නම?

179
00:10:36,345 --> 00:10:38,138
- ඔව්.
- විශිෂ්ටයි.

180
00:10:41,058 --> 00:10:42,108
[තට්ටු කිරීම]

181
00:10:42,109 --> 00:10:44,185
ඉන්න.

182
00:10:44,186 --> 00:10:45,236
ඔව් සර්.

183
00:10:45,237 --> 00:10:48,481
අපිට නිකම්ම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
මේ හරහා තවමත්.

184
00:10:48,482 --> 00:10:50,942
- ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණා.
- අපිට මාරු වෙන්න වෙනවා

185
00:10:51,026 --> 00:10:53,904
ඩික්සන් කොල්ලා නැගිට්ටා
ඉක්මන් හා අපිරිසිදු. ටැංකිය භාවිතා කරන්න.

186
00:10:53,987 --> 00:10:55,697
මෙය නරක අදහසකි.

187
00:10:55,781 --> 00:10:58,700
ඒක භයානක අදහසක්.
එයා වල් කාඩ් වැඩියි.

188
00:10:58,784 --> 00:11:01,328
ඔහු යම් ආකාරයකින් ශක්තිමත්,
මම කරදර වෙනවා -

189
00:11:01,411 --> 00:11:04,373
මට පැය දෙකකින් යතුරු කුහරය ඇත.
අපිට ඒක හදාගන්න බැරිනම්,

190
00:11:04,456 --> 00:11:07,125
ගැටළු ඇති වේවි.
හුදෙක් එය කරන්න.

191
00:11:07,126 --> 00:11:08,209
දැන්!

192
00:11:08,210 --> 00:11:09,753
[තියුණු ලෙස හුස්ම ගැනීම]

193
00:11:09,836 --> 00:11:10,886
[දොර විවෘත කිරීම]

194
00:11:10,921 --> 00:11:12,130
ඔබ තවමත් එතන?

195
00:11:12,214 --> 00:11:13,264
[ඩ්‍රෝ] මම මෙහි සිටිමි.

196
00:11:14,466 --> 00:11:16,718
මට විනාඩි 20 ක කණ්ඩායමක් ඉන්නවා.

197
00:11:16,802 --> 00:11:19,930
මට ඔයාව ඕන
to control the situation

198
00:11:20,013 --> 00:11:21,890
ඔවුන් ඔබව ශක්තිමත් කරන තුරු.

199
00:11:21,973 --> 00:11:23,225
ඔව්. මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

200
00:11:23,308 --> 00:11:24,434
දැන් මොකද?

201
00:11:24,518 --> 00:11:25,936
ඔබට සිදු නොවනු ඇත ...

202
00:11:26,019 --> 00:11:28,230
ආරක්ෂිත පින් එකක් හෝ
කඩදාසි කඩදාසියක්, ඔබ එසේ කරනවාද?

203
00:11:28,313 --> 00:11:29,981
නැත.

204
00:11:30,065 --> 00:11:32,192
අහ්, ටිකක් තිබුනා...

205
00:11:32,275 --> 00:11:34,069
සංකූලතාවයක්. ආ...

206
00:11:34,152 --> 00:11:35,542
මට සිදු විය ...
[උගුර පිරිසිදු කිරීම]

207
00:11:35,570 --> 00:11:37,948
ප්‍රධාන අෂ්වර්ත් මිය ගොස් ඇත.

208
00:11:39,241 --> 00:11:41,034
තේරුනා.

209
00:11:41,118 --> 00:11:43,036
කට්ටිය ඒක බලා ගනීවි.

210
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
හරි හරී. ආ...

211
00:11:44,830 --> 00:11:46,248
දැන් අහන්න රෙනෝල්ඩ්...

212
00:11:46,331 --> 00:11:49,042
ම්ම් හරි.

213
00:11:49,876 --> 00:11:52,921
මට ඔයාව ඕන
එම ස්ථානය වසා දමන්න

214
00:11:53,004 --> 00:11:55,340
උපස්ථය ලැබෙන තුරු.

215
00:11:55,424 --> 00:11:57,926
ඇතුලට කවුරුත් නෑ එලියට කවුරුත් නෑ.

216
00:11:58,009 --> 00:12:00,262
මට එය ප්‍රමාණවත් ලෙස අවධාරණය කළ නොහැක.

217
00:12:00,345 --> 00:12:01,471
එය අගුලු දමන්න.

218
00:12:01,555 --> 00:12:02,931
කවුරුත් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

219
00:12:03,014 --> 00:12:05,392
ම්... නෑ මට තේරෙනවා.

220
00:12:05,475 --> 00:12:06,893
අගුලු දමා ඇත. ඔව්.

221
00:12:08,395 --> 00:12:10,313
ෂුවර්.

222
00:12:10,397 --> 00:12:11,940
ETA විනාඩි 20 යි.

223
00:12:11,941 --> 00:12:13,023
විනාඩි විස්සක්.

224
00:12:13,024 --> 00:12:14,359
තේරුම් ගත්තා ද. මම ආහ්...

225
00:12:14,443 --> 00:12:16,820
ඔව්, මම මෙතන ඉන්නම්.

226
00:12:17,401 --> 00:12:22,158
ඒවා පැත්තේ දොර ළඟට යවන්න,
මම එයාලට ඇතුලට යන්න දෙන්නම්.

227
00:12:22,159 --> 00:12:23,285
[දුරකථන බීප් හඬ]

228
00:12:23,286 --> 00:12:25,286
යන්තම් තදින් එල්ලී සිටින්න.
හරි හරී? යන්තම් තදින් එල්ලී සිටින්න.

229
00:12:25,287 --> 00:12:26,913
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

230
00:12:26,914 --> 00:12:28,289
හොඳයි, ටිකක් පරක්කුයි
ඒ සඳහා, ටිම්.

231
00:12:28,290 --> 00:12:30,100
දවස ප්‍රමාදයි සහ
ඒ සඳහා ඩොලර් කෙටි.

232
00:12:30,101 --> 00:12:31,876
ඔයා හදනවා
ලොකු මගුලක් මචන්.

233
00:12:31,877 --> 00:12:33,462
[හුස්ම හිරවීම]

234
00:12:33,545 --> 00:12:36,298
[සුසුම් හෙළමින්] මට බලන්න බැහැ
මේ මගුලේ තව දුරටත්.

235
00:12:36,381 --> 00:12:37,431
[කෙඳිරිගාමින්]

236
00:12:40,302 --> 00:12:42,804
[කොඳුරමින්]

237
00:12:42,888 --> 00:12:46,099
[දැඩි කිරීම]

238
00:12:47,392 --> 00:12:49,478
[තියුණු ලෙස හුස්ම ගැනීම]

239
00:12:49,561 --> 00:12:51,980
ෂිට්, ද, ම්ම්,
රිය පැදවීමේ දෙය.

240
00:12:52,063 --> 00:12:53,982
මගුල් වීඩියෝ එක
ඔහුගේ සාක්කුවේ.

241
00:12:54,065 --> 00:12:55,484
ජරාව.

242
00:12:55,567 --> 00:12:58,195
[කොඳුරමින්]

243
00:13:01,615 --> 00:13:03,825
ඒක, අහ්-ඒ දේ
ඔබ ගස සමඟ කළාද?

244
00:13:03,826 --> 00:13:05,618
ඔබ සිතන්නේ - ඔබ සිතන්නේ ඔබයි
එය උත්සාහ කිරීමට හැකි විය හැකිය

245
00:13:05,619 --> 00:13:07,287
එම කඩදාසි කැබලි සමඟ?

246
00:13:07,370 --> 00:13:10,020
නෑ නෑ මම ඔයාට කිව්වා. මට බැහැ.
මට ඒක පාලනය කරන්න බැහැ, හරිද?

247
00:13:10,021 --> 00:13:11,499
එය සිදු වන්නේ කවදාද යන්නයි
මම තරහයි නැත්නම් තරහයි නම්.

248
00:13:11,500 --> 00:13:13,460
හොඳයි, එහෙනම්, කලබල වෙන්න

249
00:13:13,461 --> 00:13:15,586
මොකද අපි මැරුණොත් එතන තියෙනවා
විසිල් ගහන්න කවුරුත් නෑ,

250
00:13:15,587 --> 00:13:18,088
සහ ඔබේ අමන මිතුරන්
එහි සිරවී සිටිනු ඇත.

251
00:13:18,089 --> 00:13:19,424
ඉතින්, උත්සාහ කරන්න.

252
00:13:33,355 --> 00:13:34,981
ඔයා ඒක කරනවද?

253
00:13:35,065 --> 00:13:36,983
මට බැහැ.

254
00:13:44,074 --> 00:13:47,536
ඉදිරියට එන්න. ඔයාට මේක තියෙනවා.
තව එක පාරක්. අපි යමු.

255
00:13:47,619 --> 00:13:49,579
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කිරීම]

256
00:13:49,663 --> 00:13:54,876
[දැඩි සංගීතය]

257
00:14:10,600 --> 00:14:12,435
මගුලක්.

258
00:14:16,982 --> 00:14:18,441
ආග්! දෙයියනේ.

259
00:14:31,496 --> 00:14:34,583
අපොයි. මම හිතුවේ නැහැ
වැඩ කරන බව.

260
00:14:34,666 --> 00:14:36,293
[කොඳුරමින්]

261
00:14:37,408 --> 00:14:40,671
ඒක ගන්න බැරි වුණා
ටිකක් සමීප?

262
00:14:40,672 --> 00:14:41,965
ඔබ ඊළඟ වතාවේ කරන්න.

263
00:14:42,048 --> 00:14:43,883
[අස්ථාවර ලෙස හුස්ම ගැනීම]

264
00:14:49,180 --> 00:14:51,141
[ටිම්] ඔව්!

265
00:15:16,207 --> 00:15:18,543
[ටයර් කෑගැසීම]

266
00:15:20,211 --> 00:15:22,380
[කාර් දොරවල් වැසීම]

267
00:15:24,549 --> 00:15:27,177
-[තදවීම]
- කාලය ගැන.

268
00:15:49,783 --> 00:15:51,368
කුමක් ද? නැත.

269
00:15:51,451 --> 00:15:53,328
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
ඔවුන් හරි -

270
00:15:53,411 --> 00:15:56,001
ඔවුන් මෙහි සිටියා!
ඔවුන් මෙහිම මාංචු දමා ඇත!

271
00:15:56,831 --> 00:15:58,701
- කාර් එක ගන්න.
-[Drew] නැහැ, මම-මොකද-

272
00:15:58,750 --> 00:16:00,585
කාර් එක ගන්න!

273
00:16:01,795 --> 00:16:04,422
ඔවුන්ට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.

274
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
අපොයි.

275
00:16:06,132 --> 00:16:09,552
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

276
00:16:34,202 --> 00:16:35,745
[දොර විවෘත කිරීම, නාද කිරීම]

277
00:16:35,829 --> 00:16:37,747
නිලධාරි ජේමිසන්! මගේ ගැලවුම්කරුවා!

278
00:16:37,831 --> 00:16:40,750
ඩොබිරා මහත්තයෝ මට ඔයාව තේරුනේ නෑ
රෝහලෙන් පිටව සිටියහ.

279
00:16:40,834 --> 00:16:44,462
මම අයියට කිව්ව විදියට..
වැඩ තමන්ගේම ඖෂධයකි.

280
00:16:46,131 --> 00:16:47,257
කරදරයක්ද?

281
00:16:48,633 --> 00:16:52,053
- අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි, සර්.
-ඇත්ත වශයෙන්.

282
00:16:52,054 --> 00:16:53,762
මම ඔබට මගේ ජීවිතය ණයයි.
මා සතු කුමක් වුවත් ඔබේ ය.

283
00:16:53,763 --> 00:16:55,473
ඔබට අහම්බෙන් වාහනයක් තිබේද?

284
00:16:55,557 --> 00:16:56,725
[ගොරවන]

285
00:16:56,808 --> 00:16:58,393
නැත්නම් වැඩ කරන ෆෝන් එකක්.

286
00:16:58,394 --> 00:16:59,893
මගේ ෆෝන් එකත් වැඩ නෑ.
W-ඒ ඇයි?

287
00:16:59,894 --> 00:17:01,944
-[ටයර් කෑගැසීම]
- මොකක්ද වෙන්නේ?

288
00:17:03,773 --> 00:17:06,359
-අපොයි. අපිව සඟවන්නද?
-[ඔබිරා] ඔව් ඔව්. මෙම මාර්ගයේ!

289
00:17:06,443 --> 00:17:08,445
පිටුපසට.

290
00:17:08,528 --> 00:17:10,488
එතන යට.
එතන යට.

291
00:17:14,325 --> 00:17:16,119
හිස පිටුපසට හරවන්න.

292
00:17:25,837 --> 00:17:28,423
අපට පුළුල් වටයක් අවශ්‍ය විය හැකිය
ප්රදේශය වටා.

293
00:17:31,335 --> 00:17:34,344
-ඒයි මේ.
-මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

294
00:17:34,345 --> 00:17:38,600
අපි සොයන්නේ -
පිරිමි ළමයෙක්, තරුණ පිරිමි ළමයෙක්.

295
00:17:38,683 --> 00:17:40,769
එය හැකි ය
ඔහු ජාවාරමට ලක් වෙනවා.

296
00:17:40,852 --> 00:17:43,438
ඔයා පොලිසියද?

297
00:17:43,521 --> 00:17:45,648
අහ්, ෆෙඩරල් නිලධාරීන්.

298
00:17:45,732 --> 00:17:49,444
ඔහු විය හැකි බව අපි විශ්වාස කරමු
ටිම් ජේමිසන් සමඟ,

299
00:17:49,527 --> 00:17:51,404
නව රාත්‍රී තට්ටු කරන්නා.

300
00:17:51,488 --> 00:17:52,781
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

301
00:18:01,247 --> 00:18:02,582
මම ඒවා දැකලා තියෙනවා.

302
00:18:06,503 --> 00:18:08,129
ඔවුන් - ඔවුන් මෙහි සිටියා.

303
00:18:08,213 --> 00:18:11,549
ඔවුන් කෝපි මිලදී ගත් අතර
සැන්ඩ්විච් සහ පසුව ඔවුන් පිටත් විය.

304
00:18:12,884 --> 00:18:15,595
සමාවෙන්න නෝනා.

305
00:18:15,678 --> 00:18:19,182
රක්ෂණය ඉඩ නොදේ
එම ප්රදේශයේ පාරිභෝගිකයන්.

306
00:18:30,537 --> 00:18:35,280
ජේමිසන් මහතා ඔවුන් පැවසීය
පෝට්ලන්ඩ් වෙත ධාවනය කරමින් සිටියහ.

307
00:18:35,281 --> 00:18:38,409
- මොන වගේ කාර් එකක්ද?
- ඔහ්, කළු.

308
00:18:38,493 --> 00:18:41,329
ඔවුන් පෝට්ලන්ඩ් වෙත ගමන් කරයි.
මාර්ගය 1 දකුණ.

309
00:18:41,412 --> 00:18:44,332
ඔබගේ දුරකථනය ක්‍රියා කරයි.

310
00:18:44,333 --> 00:18:46,291
මොකද වෙන්නේ
දුරකථන සමඟ, නිලධාරියා?

311
00:18:46,292 --> 00:18:47,502
මොන වගේ කළු කාර් එකක්ද?

312
00:18:47,585 --> 00:18:48,878
ඩොජ්.

313
00:18:48,962 --> 00:18:51,881
චාජර්, මම හිතන්නේ.

314
00:18:51,965 --> 00:18:54,217
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

315
00:18:54,300 --> 00:18:56,177
[අඩිපාඩු සද්දේ]

316
00:18:57,846 --> 00:18:59,806
ඔවුන් ගිහින්. ඒකට කමක් නැහැ.

317
00:19:13,361 --> 00:19:15,363
හේයි.

318
00:19:15,446 --> 00:19:16,739
ඔයාට ස්තූතියි.

319
00:19:18,366 --> 00:19:19,416
ඉන්න!

320
00:19:22,453 --> 00:19:26,207
ඉල්කෝ වද
jir bey wax ku gooyaan.

321
00:19:28,001 --> 00:19:30,503
"එකට, දත් කපා හැක."

322
00:19:33,965 --> 00:19:36,467
අපි එකතු වුණාම අපි ශක්තිමත්.

323
00:19:39,596 --> 00:19:42,348
මම මගේ දරුවන් සිපගන්නවා
ඔබ නිසා සුභ රාත්‍රියක්.

324
00:19:58,323 --> 00:20:00,950
[නාට්‍ය සංගීතය]

325
00:20:07,373 --> 00:20:11,336
[දැඩි කිරීම]

326
00:20:13,338 --> 00:20:16,674
[කෙඳිරිගාමින්]

327
00:20:16,758 --> 00:20:19,469
[දැඩි කිරීම]

328
00:20:19,552 --> 00:20:21,638
[බලය අඩු කිරීම]

329
00:20:21,721 --> 00:20:23,431
[හුස්ම හිරවීම]

330
00:20:23,514 --> 00:20:24,974
සමාවෙන්න ඩික්සන් මහත්මයා,

331
00:20:25,058 --> 00:20:27,602
නමුත් අපට අඩුයි
යතුරු කුහරයට පැය දෙකක්.

332
00:20:29,896 --> 00:20:32,066
ඔබ ඔබේ ඩයපර් ලබා ගත්තා යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
තදින් බැඳ ඇත.

333
00:20:33,524 --> 00:20:36,653
[බලගැන්වීම]

334
00:20:36,736 --> 00:20:38,947
[වායු හිස්සිං]

335
00:20:44,786 --> 00:20:47,956
[කෙඳිරිගාමින්]

336
00:20:48,039 --> 00:20:50,875
[හුස්ම හිරවීම]

337
00:20:50,959 --> 00:20:55,588
[දැඩි කිරීම]

338
00:20:55,672 --> 00:20:57,298
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

339
00:20:57,382 --> 00:20:58,758
[බලය අඩු කිරීම]

340
00:21:17,735 --> 00:21:19,862
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

341
00:21:34,836 --> 00:21:37,338
[ඇවරි, ටෙලිපති]
තවත් නැත. තවත් බැහැ.

342
00:21:37,422 --> 00:21:39,424
තවත් බැහැ. තවත් බැහැ!

343
00:21:44,929 --> 00:21:46,889
ඇවරි.

344
00:21:46,973 --> 00:21:48,099
වෙන්නේ කුමක් ද?

345
00:21:48,182 --> 00:21:50,518
[හුස්ම හිරවීම]

346
00:21:50,601 --> 00:21:52,353
-ලූක්?
- නෑ. ඒක හොඳයි.

347
00:21:52,437 --> 00:21:53,855
අපි යා යුතුයි.

348
00:21:53,938 --> 00:21:55,773
-[ටිම්] විශ්වාසද?
-අපි යමු.

349
00:21:56,547 --> 00:22:00,694
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය නැහැ
මොකද වෙන්නේ කියලා කියන්න

350
00:22:00,695 --> 00:22:02,612
ඒ ළමයා ලැබුනොත්
තදබදය පරාසයෙන් පිටත,

351
00:22:02,613 --> 00:22:05,700
කෙනෙකු සොයා ගැනීමට කළමනාකරණය කරයි
ඔහුගේ කතාවට සවන් දෙන්නේ කවුද?

352
00:22:07,452 --> 00:22:08,578
නැත.

353
00:22:10,621 --> 00:22:12,749
උඩ තට්ටුවට පිලිස්සුම් කණ්ඩායමක් එවනවා.

354
00:22:14,959 --> 00:22:17,545
අපිව අයින් කරන්න
පෘථිවියේ මුහුණත.

355
00:22:17,628 --> 00:22:19,678
අපේ උප්පැන්න සහතික මකන්න.
එය වනු ඇත ...

356
00:22:21,007 --> 00:22:23,634
අපි කවදාවත් හිටියේ නැහැ වගේ වෙන්න.

357
00:22:23,718 --> 00:22:25,595
අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගනිමු.

358
00:22:36,856 --> 00:22:39,067
මොකක්ද - අපි මොකද කරන්නේ, මචන්?

359
00:22:39,150 --> 00:22:41,444
අපට - සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.
අපිට නිකන් හොරෙන් යන්න බෑ.

360
00:22:41,527 --> 00:22:42,945
සැලැස්ම මෙයයි. ෂ්.

361
00:22:53,831 --> 00:22:55,917
- තවත් පොලිස්කාරයෝ?
-ඒකට කමක් නැහැ.

362
00:22:56,000 --> 00:22:57,990
-[මෝටර් රථ දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
- මට ඇයව විශ්වාසයි.

363
00:23:04,842 --> 00:23:06,292
- අපි ගමන් කරමු.
-[දොර වැසෙයි]

364
00:23:25,822 --> 00:23:27,740
අනේ දෙවියනේ.

365
00:23:27,824 --> 00:23:29,826
ඔයාට තියෙනවා, ආහ්...

366
00:23:29,909 --> 00:23:31,494
ඕනෑම දෙයක් තිබේ
කවදාවත් මේ වගේ...

367
00:23:32,912 --> 00:23:34,122
නැත.

368
00:23:39,544 --> 00:23:41,045
එය විශිෂ්ටයි.

369
00:23:43,214 --> 00:23:45,007
ඇත්තෙන්ම කැපී පෙනෙන.

370
00:23:56,618 --> 00:23:59,604
හේයි, මගේ මිතුරා,
ඔබ එහි සිටිනවාද?

371
00:23:59,605 --> 00:24:02,483
-[මිහිරි]
- ඒක හරි. ඒක හරි.

372
00:24:02,567 --> 00:24:03,776
කමක් නැහැ.

373
00:24:03,777 --> 00:24:05,819
-[රේඩියෝ බීප්]
- ප්‍රධානියා, මේ වෙන්ඩි.

374
00:24:05,820 --> 00:24:07,572
මයික් චෙක් කරන්නද?

375
00:24:09,866 --> 00:24:11,033
[රේඩියෝ බීප්]

376
00:24:11,117 --> 00:24:13,911
Dennison PD, mic check?
ආපසු එන්න.

377
00:24:16,914 --> 00:24:18,082
[සුසුම්ලමින්]

378
00:24:18,083 --> 00:24:20,208
ඕනෑම කෙනෙකුට, ඕනෑම කෙනෙකුට, ඕනෑම කෙනෙකුට,
සංඥා පරීක්ෂාව?

379
00:24:20,209 --> 00:24:21,502
[කොඳුරමින්] වෙන්ඩි.

380
00:24:21,503 --> 00:24:22,752
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. ඒ මමයි.

381
00:24:22,753 --> 00:24:24,881
-[සුසුම් හෙළමින්]
-ඒ මම.

382
00:24:24,882 --> 00:24:26,173
ඔබ මට ලබා දීමට ආසන්නයි
හෘදයාබාධයක්.

383
00:24:26,174 --> 00:24:27,884
සමාවෙන්න. අපි, අහ්-

384
00:24:27,967 --> 00:24:30,261
අපිට යන්න වෙන තැනක් නැහැ.

385
00:24:30,262 --> 00:24:31,970
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
මේ කවුද?

386
00:24:31,971 --> 00:24:34,557
ඔබ - දෙවියනේ,
ඔයා මගේ කාර් එකෙන් එයාට ගැහුවද?

387
00:24:34,640 --> 00:24:36,517
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔබට මෙය පැවසීමට.

388
00:24:36,601 --> 00:24:38,644
ප්‍රධාන අෂ්වර්ත් මිය ගොස් ඇත.

389
00:24:38,728 --> 00:24:41,230
-කුමක් ද?
-[ටිම්] ඩෲ ඔහුට වෙඩි තැබුවා.

390
00:24:41,314 --> 00:24:42,982
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

391
00:24:43,065 --> 00:24:45,818
මම ඔබට කියන්නේ ප්‍රධානියා
මැරිලා, අපි අමාරුවේ වැටිලා

392
00:24:45,902 --> 00:24:47,695
සහ අපට දැන් ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි.

393
00:24:47,778 --> 00:24:48,905
හොඳයි, මේ කවුද?

394
00:24:52,366 --> 00:24:53,618
- රෙනෝල්ඩ්ස්.
-[Drew] ඔව්.

395
00:24:53,619 --> 00:24:55,285
තැනක් සොයන්න
ඉදිරියට ඇදීමට.

396
00:24:55,286 --> 00:24:58,247
සහ-සහ සිතන්න පටන් ගන්න
ඔවුන් කොහේ යන්න ඇතිද,

397
00:24:58,331 --> 00:25:01,042
ජේමිසන්ට ඇති
ඔහු තවමත් විශ්වාස කළ හැකි බව.

398
00:25:01,125 --> 00:25:03,044
-හරි හරී. තේරුම් ගත්තා ද.
- ඔව්.

399
00:25:03,045 --> 00:25:04,794
ඔයා යනවා
ඔහු පිටුපසින් අදින්න.

400
00:25:04,795 --> 00:25:06,115
මම නැවතත් ඩෙනිසන් වෙත යනවා.

401
00:25:06,130 --> 00:25:08,060
ඔබ දිගටම යන්න,
පීඩනය තබා ගන්න,

402
00:25:08,090 --> 00:25:10,301
ඔවුන්ව රවුමට ගෙන යන්න.

403
00:25:10,384 --> 00:25:11,844
ඔබ ආපසු යනවාද?

404
00:25:11,928 --> 00:25:13,221
ඔව්.

405
00:25:13,304 --> 00:25:16,098
අර ලිපිකරුවා...

406
00:25:16,182 --> 00:25:19,977
එසේම, ළමයින් සැඟවීමට නැඹුරු වෙති
ඔවුන් බිය වන විට

407
00:25:20,061 --> 00:25:22,271
ධාවනය නොවේ.

408
00:25:48,923 --> 00:25:50,925
[ටයර් කෑගැසීම]

409
00:25:54,981 --> 00:25:59,307
[වෙන්ඩි] තව තියෙනවා වගේ
ලිපියට.

410
00:25:59,308 --> 00:26:03,104
ඔව්, ඒක තමයි... ලෝඩ් වෙලා තියෙන්නේ
සියල්ල මිය යාමට පෙර.

411
00:26:03,187 --> 00:26:06,607
ටිම්?
ඔහු උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙකු බව පවසයි.

412
00:26:06,691 --> 00:26:08,276
මාව පැහැරගෙන ගියා.

413
00:26:08,359 --> 00:26:11,028
[සුසුම්ලමින්]
මට සමාවෙන්න, ලූක්.

414
00:26:11,112 --> 00:26:14,115
ඒක භයානකයි. ඔබ්බට.

415
00:26:14,198 --> 00:26:17,618
දෙවියනි, ඔබට වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර අවශ්‍යයි,
මානසික සත්කාර,

416
00:26:17,702 --> 00:26:19,662
සමාජ සේවා.

417
00:26:19,663 --> 00:26:21,454
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මම කිව්වේ, මේ - මේ -

418
00:26:21,455 --> 00:26:25,042
-ඔබට නීත්‍යානුකූල නැත-
- මට - මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ! කමක් නැහැ?

419
00:26:25,043 --> 00:26:26,418
දැක්කා නම්
මොකක්ද ඒ ඩ්‍රයිව් එකේ තිබුණේ-

420
00:26:26,419 --> 00:26:28,086
ඔබ ගිය ධාවකය
ප්‍රධානියාගේ සාක්කුවේ!

421
00:26:28,087 --> 00:26:29,713
කරන එක
සියල්ල ඔප්පු කරන්න!

422
00:26:29,714 --> 00:26:31,881
- ඔව්, මම දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.
- ඇනී වගේ!

423
00:26:31,882 --> 00:26:33,800
ඔව්, සහ ඔවුන්
අනීව මැරුවා!

424
00:26:33,801 --> 00:26:36,637
බලන්න, මේ කිසිවක් සැබෑ නොවේ නම්,

425
00:26:36,721 --> 00:26:38,806
කවුද හිර වෙන්නේ
ඔබේ සන්නිවේදනය?

426
00:26:38,807 --> 00:26:40,932
ආහ්, ස්ථාවර දුරකථන, අන්තර්ජාලය,
සෛල සේවය.

427
00:26:40,933 --> 00:26:43,144
ඒ සියල්ල කළ හැක්කේ කාටද?

428
00:26:45,730 --> 00:26:48,733
ඔව්. මම ෆෝට් හිල් පැදෙව්වා,
සෛල කුළුණු පරීක්ෂා කිරීම.

429
00:26:48,816 --> 00:26:50,651
එය හොඳින් පෙනුනි.

430
00:26:50,735 --> 00:26:52,778
එසේම, සියලුම ගුවන් විදුලි
වැඩ කරන්නේ නැහැ.

431
00:26:52,862 --> 00:26:55,156
ඉතින් කුමක් ද? ඉතින් කුමක් ද?
මේ - මේ ඔවුන්ද?

432
00:26:55,239 --> 00:26:58,034
ඒ සියල්ල?
යම් ආකාරයක scrambler?

433
00:26:58,035 --> 00:26:59,242
[ලූක්]
ඔව්. ඔව්. ඔව්.

434
00:26:59,243 --> 00:27:02,038
ඒ නිසා -
ඔවුන් කරන්නේ එයයි.

435
00:27:03,956 --> 00:27:07,418
මට එයාව ගන්න ඕන
නගරයෙන් පිටත, හරිද?

436
00:27:07,501 --> 00:27:11,130
සහ Drew Ashworth ට වෙඩි තැබුවාද?

437
00:27:11,213 --> 00:27:13,758
-ඇෂ්වර්ත්ට ඩ්‍රෝ ෂොට්?
- ඔව්.

438
00:27:13,841 --> 00:27:15,426
-ඇයි?
- එය තේරුමක් ඇති නිසා

439
00:27:15,509 --> 00:27:17,845
එකක් තිබීම
ප්‍රාදේශීය පොලිසියේ, හරිද?

440
00:27:17,928 --> 00:27:19,430
සමහර විට එකකට වඩා.

441
00:27:19,431 --> 00:27:21,014
බලන්න, මම නැහැ
එක්කෝ සියල්ල තේරුම් ගන්න.

442
00:27:21,015 --> 00:27:22,098
- ඔව්.
- නමුත් ඔබ දන්නවා -

443
00:27:22,099 --> 00:27:23,516
ඔබ දන්නවා, අහ්, එම වාර්තාකරු?

444
00:27:23,517 --> 00:27:24,934
- කේට් කවුරු වුණත්?
-කේට් නිල්සන්.

445
00:27:24,935 --> 00:27:26,395
ඇය අපිවත් මරන්න හැදුවා.

446
00:27:27,855 --> 00:27:29,365
[ලූක්]
නෑ නෑ නෑ. එය ඇත්ත.

447
00:27:29,440 --> 00:27:31,250
හරි හරී? ඇය වැඩ කළා
ආයතනය සඳහා.

448
00:27:31,275 --> 00:27:37,073
හොඳයි, ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම තිබේ
මාව විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් නැත,

449
00:27:37,156 --> 00:27:39,784
නමුත් අපි
ඔබට ඇත්ත කියනවා.

450
00:27:45,289 --> 00:27:46,609
[වින්ඩි තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

451
00:27:48,292 --> 00:27:51,170
ඔව්? [සුසුම්ලමින්]
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

452
00:27:51,253 --> 00:27:55,091
මට ඩික්සන් තේරෙනවා
අහිමි ටැංකියට හානි කළා.

453
00:27:55,174 --> 00:27:58,386
"හානි වෙලා"?
ඔහු එය පුපුරුවා හැරියේය.

454
00:27:58,469 --> 00:28:03,140
ඔබ කුමන ආකාරයේ අදහසක් ඇති
අවශ්‍ය TK බලයෙන්ද?

455
00:28:03,224 --> 00:28:07,186
ස්පාර්ක්ලර් රාත්‍රියක සම්පූර්ණ නිවසක්
ඒක කරන්න බැහැ.

456
00:28:07,269 --> 00:28:10,439
එය විශාලත්වයේ නියෝග
අපි දැක ඇති දේට වඩා විශාලයි.

457
00:28:10,523 --> 00:28:14,193
ඔබ අපට ටී.කේ
ආයුධ සන්නද්ධ කිරීමට නොහැකි තරම් දුර්වල විය.

458
00:28:14,276 --> 00:28:16,112
එය සැමවිටම විය!
මම විතරක් නෙවෙයි.

459
00:28:16,195 --> 00:28:18,906
අපි හැමෝම. සියලුම සාහිත්යය.

460
00:28:18,989 --> 00:28:22,201
කාටවත් කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ශක්තිමත් TK එකක්,

461
00:28:22,284 --> 00:28:24,245
එය සත්‍යාපනය කළ නොහැකි විය.

462
00:28:24,328 --> 00:28:26,414
ඇත්ත වශයෙන්ම,
නිතරම කටකතා තිබුණා.

463
00:28:26,497 --> 00:28:29,750
සමහරක් ඉදිරිපත් කරයි
කුතුහලය දනවන නව විකල්ප.

464
00:28:29,834 --> 00:28:31,919
විකල්ප නැත!

465
00:28:32,002 --> 00:28:35,172
අපි සරලව සූදානම් නැහැ
එවැනි බලයක් සමඟ කටයුතු කරන්න.

466
00:28:35,256 --> 00:28:37,925
ඩික්සන් කාල බෝම්බයක්.

467
00:28:38,008 --> 00:28:41,345
අපිට එයාව මෙහෙම දාලා යන්න බෑ.

468
00:28:41,429 --> 00:28:43,848
ඈවර කිරීම මට කියන්න එපා.

469
00:28:45,349 --> 00:28:47,059
[සුසුම්ලෑම]

470
00:28:47,143 --> 00:28:49,895
එය වඩාත් ආරක්ෂිත වනු ඇත.

471
00:28:49,979 --> 00:28:52,773
නමුත් නැහැ,
මේ මොහොතේ, අපට ඔහුව අවශ්‍යයි.

472
00:28:52,857 --> 00:28:55,317
ඉතින්... අපි ඔහුව ගොරවනවා.

473
00:28:55,401 --> 00:28:57,778
වහාම.

474
00:28:57,862 --> 00:29:01,532
ඔහු අද රාත්‍රියේ පවත්වයි,
කෙලින්ම Recovery වෙත යයි.

475
00:29:01,615 --> 00:29:05,453
ඔහුට බලය ලබා ගත හැකිය
හම් අසීමිත ලෙස.

476
00:29:05,536 --> 00:29:08,831
අපගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුර.

477
00:29:16,130 --> 00:29:17,180
හේයි.

478
00:29:22,970 --> 00:29:26,348
ඔයා ඉක්මනට ගිහින් කන්න.
මම මේක ඉක්මනින්ම වහනවා.

479
00:29:27,892 --> 00:29:29,435
එය ස්පාර්ක්ලර් රාත්‍රියයි.

480
00:29:33,105 --> 00:29:37,234
ඔන්න අපි ගියා ෂා.
මෙන්න ගුවන් යානය එනවා.

481
00:29:40,196 --> 00:29:41,530
එන්න, ෂා.

482
00:29:41,614 --> 00:29:44,024
ඔබට Sparkler Night කරන්න බැහැ
හිස් බඩ මත.

483
00:29:46,660 --> 00:29:49,413
අපොයි.

484
00:29:49,497 --> 00:29:51,874
ඇවරි මගේ මිනිහා.

485
00:29:54,694 --> 00:30:00,089
[ඇවරි, ටෙලිපති]
කලීෂාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

486
00:30:00,090 --> 00:30:02,843
එයා යනවා මචන්.

487
00:30:02,927 --> 00:30:04,970
උන් ඔක්කොම යනවා.

488
00:30:05,054 --> 00:30:08,891
එවිට මම, පසුව ඔබ.

489
00:30:08,974 --> 00:30:10,059
ගොර්ක් කළා.

490
00:30:15,022 --> 00:30:19,026
නිකී, මට උදව් කරන්න.
මගේ අත අල්ලන්න.

491
00:30:19,027 --> 00:30:21,277
[නිකී, ටෙලිපති ලෙස]
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

492
00:30:21,278 --> 00:30:22,947
මට උදව් කරන්න.

493
00:30:27,201 --> 00:30:29,453
කලීෂා.

494
00:30:29,537 --> 00:30:32,373
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

495
00:30:32,456 --> 00:30:34,333
[නිකී] කලීෂා.

496
00:30:34,416 --> 00:30:36,043
[ඇවරි] කලීෂා.

497
00:30:36,126 --> 00:30:39,004
[කලීෂා, ටෙලිපති ලෙස]
යන්න. මම සැඟවිය යුතුයි.

498
00:30:39,088 --> 00:30:41,173
[නිකී]
කරුණාකර අවදි වන්න, කලීෂා.

499
00:30:41,257 --> 00:30:44,552
-[ඇවරි] ෂා?
-[නිකී] කරුණාකර, කලීෂා.

500
00:30:44,635 --> 00:30:48,389
[ඇවරි] කලීෂා.

501
00:30:48,472 --> 00:30:51,225
[හිස් වැසීම, කැස්ස]

502
00:30:53,143 --> 00:30:54,520
[හුස්ම හිරවීම]

503
00:31:06,073 --> 00:31:08,909
හේ බලන්න ඒ කවුද කියලා.

504
00:31:08,993 --> 00:31:11,245
ඒ ඇවෙස්ටර් ය.

505
00:31:11,328 --> 00:31:13,956
ඔබ ඇස් රිදෙන දසුනකි.
මට ඔයාව දැණුනා.

506
00:31:14,039 --> 00:31:16,083
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

507
00:31:21,755 --> 00:31:24,550
කවුරුහරි මට දුම් පානය කරන්න. අද.

508
00:31:28,345 --> 00:31:29,725
[ජෝනා තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

509
00:31:31,307 --> 00:31:33,475
එය ස්පාර්ක්ලර් රාත්‍රියයි. කෑම කන්න.

510
00:31:37,146 --> 00:31:39,398
[කලීෂා]
ලූක් පැන ගියාද?

511
00:31:39,481 --> 00:31:41,942
මට ඒක දැනුනා.

512
00:31:42,026 --> 00:31:45,487
[ඇවරි] ඔව්, ඔහු එළියේ.
එයාලා බය වෙලා ඉන්නේ අසික්කිතයි.

513
00:31:45,571 --> 00:31:48,407
[කලීෂා] මට එහෙම හිතුනා.
මම හිතුවා මට එයා යනවා දැනෙනවා කියලා.

514
00:31:48,490 --> 00:31:50,492
- මගුල, ඔව්.
-ෂ්.

515
00:31:54,121 --> 00:31:56,957
[කලීෂා]
ඔබට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිද?

516
00:31:57,041 --> 00:31:59,376
[ඇවරි]
මට සමහර වෙලාවට එයාව දැනෙනවා.

517
00:31:59,460 --> 00:32:02,254
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නැත
මට නැවත කතා කිරීමට.

518
00:32:02,338 --> 00:32:04,465
ඒත් මම... මම ශක්තිමත්.

519
00:32:04,548 --> 00:32:08,093
මම ගොඩක් ශක්තිමත්
ඔවුන් දන්නවාට වඩා.

520
00:32:08,177 --> 00:32:11,555
යමක් කිරීමට තරම් ශක්තිමත්.

521
00:32:11,639 --> 00:32:13,974
[කලීෂා]
අපිට බේරෙන්න බෑ ඇවරි.

522
00:32:14,058 --> 00:32:15,559
[ඇවරි]
මා ගාව කෑලි තියෙනවා.

523
00:32:15,643 --> 00:32:18,187
මම දන්නේ නැහැ
ඒවා එකට දාන්නේ කොහොමද කියලා.

524
00:32:23,067 --> 00:32:24,652
ඔයාට ස්තූතියි.

525
00:32:24,735 --> 00:32:27,655
අහ්, හරි ඉතින්,
අපට කාලය අවසන් වනු ඇත

526
00:32:27,738 --> 00:32:30,115
මන්ද ඔවුන්, අහ්-
ඔවුන් ගොළු නොවේ.

527
00:32:30,116 --> 00:32:31,449
- විනාඩියක්.
-කමක් නැහැ.

528
00:32:31,450 --> 00:32:33,409
ඉතින්, අපි එළියට යනවා,
පසුපසට ඇලී සිටින්න.

529
00:32:33,410 --> 00:32:35,371
- ඔව්.
- බොස්ටන්. මොන්ට්‍රියල්.

530
00:32:35,454 --> 00:32:39,166
-[තට්ටු කිරීම]
-[Drew] වෙන්ඩි? ඔබ එහි?

531
00:32:42,628 --> 00:32:44,630
- වෙන්ඩි!
-[වෙන්ඩි] ඔව්, ඉන්න.

532
00:32:44,631 --> 00:32:45,838
-අපි යමු.
- නෑ, නෑ, නෑ!

533
00:32:45,839 --> 00:32:47,466
මෙතනින් යන්න. මෙතනින් යන්න.

534
00:32:47,549 --> 00:32:49,009
යන්න. අපි එය වසා දමමු.

535
00:32:49,093 --> 00:32:50,783
-[Drew] ඔයා හොඳින්ද?
-නවත් වන්න!

536
00:32:52,805 --> 00:32:55,224
[තියුණු ලෙස හුස්ම ගැනීම]
මම එනවා.

537
00:32:56,517 --> 00:32:58,185
රේඩියෝ වලට මොකද?

538
00:32:58,186 --> 00:32:59,769
මම බැටරිය වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි-
ඔයා මොකද කරන්නේ, Drew?

539
00:32:59,770 --> 00:33:02,147
වෙන්නේ කුමක් ද?
සමාවෙන්න. ඔබ කවුද, හරියටම?

540
00:33:02,231 --> 00:33:04,108
ඔබට අනුමාන කීයක් අවශ්‍යද?

541
00:33:04,748 --> 00:33:09,612
අපෝ FBI එකෙන් වැඩක් නෑ
තවත් වරෙන්තු ගැන?

542
00:33:09,613 --> 00:33:11,322
[සිග්ස්බි]
ඔබ නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන්නෙක්.

543
00:33:11,323 --> 00:33:13,366
වරෙන්තුවක් නොගත යුතුය
ඔබගේ සහයෝගීතාවය සහතික කිරීමට.

544
00:33:13,367 --> 00:33:14,493
කුමක් සමඟද?

545
00:33:14,576 --> 00:33:16,161
ඔයා මොකද කරන්නේ, Drew?

546
00:33:16,245 --> 00:33:19,665
[සිග්ස්බි] ඔබ අන්තිමයා කුමක්ද?
ටිම් ජේමිසන්ගෙන් අහන්න?

547
00:33:19,748 --> 00:33:22,334
ටිම්? ඇයි?
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?

548
00:33:22,418 --> 00:33:25,337
බයයි ඉතින්. අවසාන සම්බන්ධතාවය?

549
00:33:27,798 --> 00:33:31,343
අහ්, ඊයේ රෑ,
ඔහු මගේ කාර් එක ණයට ගත්තා.

550
00:33:31,344 --> 00:33:32,802
-[දොර වැසීම]
- ඔහුට එය අවශ්‍ය වූයේ මන්දැයි ඔබට කියන්න?

551
00:33:32,803 --> 00:33:34,345
ඇයි ඔයා මගෙන් ටිම් ගැන අහන්නේ?

552
00:33:34,346 --> 00:33:37,349
[සිග්ස්බි]
ඔහුට තිබෙන්නට ඇත-

553
00:33:37,433 --> 00:33:39,601
බිඳවැටීමක්... යම් ආකාරයක.

554
00:33:39,685 --> 00:33:40,735
බිඳවැටීමක්?

555
00:33:40,811 --> 00:33:42,563
යථාර්ථය සමඟ බිඳීමක්.

556
00:33:42,646 --> 00:33:46,066
සැලකිය යුතු මානසිකත්වයක් තියෙනවා
ඔහුගේ පවුල් ඉතිහාසයේ අසනීප.

557
00:33:46,150 --> 00:33:48,068
කොහොමද බන් උබ ඒක දන්නේ?

558
00:33:48,152 --> 00:33:51,321
වෙන්ඩි.
ටිම් ප්‍රධාන අෂ්වර්ත්ට වෙඩි තැබුවේය.

559
00:33:51,405 --> 00:33:53,824
එහෙම වෙන්න බෑ.
හරි හරී? කොහෙත්ම නැහැ.

560
00:33:53,907 --> 00:33:56,493
එය ඇත්තයි.
අපි හිටියේ ස්ටේෂන් එකේ විතරයි.

561
00:33:56,577 --> 00:33:59,246
ප්‍රධානියා ඔබට කිව්වා ටිම් ඔහුට වෙඩි තැබුවාද?

562
00:33:59,329 --> 00:34:01,559
ප්‍රධානියා අපට කිසිවක් කීවේ නැත.
ප්‍රධානියා මැරිලා.

563
00:34:03,917 --> 00:34:05,502
කුමක් ද?

564
00:34:05,586 --> 00:34:09,339
මට සමාවෙන්න වෙන්ඩි.
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

565
00:34:09,423 --> 00:34:12,217
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
හොඳයි, අමන්දා මොකද කරන්න යන්නේ?

566
00:34:12,218 --> 00:34:14,510
ඇය-මේ-මේ-
මේක තේරුමක් නෑ.

567
00:34:14,511 --> 00:34:15,637
හොඳයි, ඒක...

568
00:34:15,638 --> 00:34:17,513
ඔහු තමයි ප්‍රධාන සැකකරු
මෙම අවස්ථාවේදී.

569
00:34:17,514 --> 00:34:19,515
මම ඔයාට කියනවා වැන්ඩි, මම දැක්කා
ඔහු අද උදේ මම එළියට එන ගමන්.

570
00:34:19,516 --> 00:34:21,476
ඔහු හිටියා වගේ ඇහුණා
Annie's Kool-Aid පානය කිරීම,

571
00:34:21,477 --> 00:34:24,313
ගගනගාමීන් ගැන කතා කිරීම,
සඳෙහි සිදුරක්.

572
00:34:24,314 --> 00:34:25,730
හොඳයි, මම තවමත්
එය විශ්වාස නොකරන්න.

573
00:34:25,731 --> 00:34:27,857
අනික ඒක ඇත්ත උනත්,
එය සත්‍යය වෙනස් නොකරයි

574
00:34:27,858 --> 00:34:29,275
එයා නෑ කියලා
මගේ මගුල් ගෙදර!

575
00:34:29,276 --> 00:34:30,736
ඉතින් ඔය දෙන්නට කමක් නැත්තම්...

576
00:34:30,819 --> 00:34:33,280
ඩ්‍රෝ, මගුලෙන් එළියට එන්න!

577
00:34:33,363 --> 00:34:35,157
ඩෲ,
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

578
00:34:39,745 --> 00:34:40,829
හේයි, ඩෲ.

579
00:34:43,624 --> 00:34:45,834
අහ්! අහ්! අත්.

580
00:34:45,918 --> 00:34:47,586
අපි මේක නරක් නොකර ඉමු.

581
00:34:47,669 --> 00:34:48,796
එය දැනටමත් නරක ය.

582
00:34:48,797 --> 00:34:50,671
බිත්තියට එරෙහිව ආපසු,
ඔබ දෙදෙනාම.

583
00:34:50,672 --> 00:34:52,549
මට ඒවා දැකිය හැකි දෑත්.

584
00:34:52,633 --> 00:34:53,801
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත-

585
00:34:53,884 --> 00:34:55,274
-[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]
-[ගැස්ම]

586
00:34:56,261 --> 00:34:57,805
ෂුවර්, මම කරන්නම්.

587
00:34:57,888 --> 00:34:59,431
අහ්! යේසුස්, ටිම්!

588
00:34:59,432 --> 00:35:00,932
මම ඔයාට කිව්වා, එයාට පිස්සු හැදිලා!
අපි යමක් කළ යුතුයි!

589
00:35:00,933 --> 00:35:03,393
කට වහපන්! කට වහගෙන ඉන්න!

590
00:35:03,477 --> 00:35:05,813
ඔබ ප්‍රධානියාට වෙඩි තැබුවා
අප ඉදිරියෙහි,

591
00:35:05,896 --> 00:35:07,356
ඒ නිසා මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා.

592
00:35:09,858 --> 00:35:13,487
ඒ ඇය,
මම ඔයාට කියපු එක.

593
00:35:13,570 --> 00:35:14,655
ම්ම්ම්ම්.

594
00:35:14,738 --> 00:35:18,158
ලූක්.
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

595
00:35:18,242 --> 00:35:20,452
වැන්ඩි, ඔයාට කමක් නැත්නම්

596
00:35:20,453 --> 00:35:22,912
මේ දෙක අනිත් එකට ගන්නවා
කාමරය සහ ඒවා බැඳ,

597
00:35:22,913 --> 00:35:24,533
ඔවුන්ගේ ආයුධවලින් ඔවුන් නිදහස් කිරීම.

598
00:35:24,581 --> 00:35:26,375
[තියුණු ලෙස හුස්ම ගැනීම]

599
00:35:26,376 --> 00:35:28,626
ඔබ මිලදී ගන්නා බව මට කියන්න එපා
මේ ගොන් කතා උන් කැරකෙනවා.

600
00:35:28,627 --> 00:35:29,627
අපි කොච්චර කල් දැනගෙනද
එකිනෙකා?

601
00:35:29,628 --> 00:35:30,753
- ඔහු කඩා වැටුණා!
-[ටිම්] යන්න!

602
00:35:30,754 --> 00:35:32,171
හරි, හරි,
හරි.

603
00:35:32,172 --> 00:35:34,590
තර්ක කරලා වැඩක් නෑ.
අපි උත්සන්න කරමු, හරිද?

604
00:35:34,591 --> 00:35:36,468
හරියට එයාලා අපිට ඉගැන්නුවා වගේ. එතන!

605
00:35:36,552 --> 00:35:39,179
එතන! ඉදිරියට එන්න.
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න.

606
00:35:39,263 --> 00:35:42,683
අපි ටිම්ට සන්සුන් වෙන්න ඉඩ දෙමු.

607
00:35:42,766 --> 00:35:44,351
අපි මේ සියල්ල විසඳන්නෙමු.

608
00:35:44,434 --> 00:35:47,396
අපි යමු - අපි නිකම් කරමු
එකිනෙකාට තුවක්කු දික්කරන්න එපා.

609
00:35:47,479 --> 00:35:48,529
ටිම්.

610
00:35:48,564 --> 00:35:50,691
ටිම්, මා දෙස බලන්න.

611
00:35:50,774 --> 00:35:52,860
මට නිරායුධ කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ දෙදෙනාම, හරිද?

612
00:35:52,943 --> 00:35:55,737
මම භාරකාරත්වය ස්ථාපිත කරන්නම්
Drew ගේ පැති ආයුධය මත,

613
00:35:55,738 --> 00:35:57,822
සහ අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව පෙන්වන්නේ නම්
ඒක තමයි ප්‍රධානියා මැරුවේ.

614
00:35:57,823 --> 00:35:59,699
වෙන එකක් නෑ
අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව, හරිද, Drew?

615
00:35:59,700 --> 00:36:02,369
මට විශ්වාසයි ප්‍රධානියාගේ සිරුර බව
දැනටමත් ගොස් ඇත.

616
00:36:02,452 --> 00:36:06,540
එසේ වුවද, මම ඉතා සතුටු වනු ඇත
මෙම තුවක්කුව බිම තැබීමට,

617
00:36:06,623 --> 00:36:09,793
ඔබ ඔහුව නිරායුධ කළ වහාම
සහ එෆ්බීඅයි මෙනවිය එතන.

618
00:36:09,877 --> 00:36:11,503
ඇය FBI නොවේ.

619
00:36:13,297 --> 00:36:16,717
ඒකට හොඳ වෙලාවක්
ඇය කිව්වා වගේ de-escalate.

620
00:36:18,760 --> 00:36:21,305
Drew?

621
00:36:21,388 --> 00:36:22,472
හරි හරී.

622
00:36:23,059 --> 00:36:26,017
-[ගැස්ම]
-[ටිම්] හේයි! හේයි! හේයි!

623
00:36:26,018 --> 00:36:27,728
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න! ඇයට දැන් යන්න දෙන්න!

624
00:36:27,811 --> 00:36:29,605
එයාට දැන් යන්න දෙන්න මචන්!

625
00:36:35,652 --> 00:36:38,697
[වින්ඩි හුස්ම හිරවීම]

626
00:36:38,780 --> 00:36:42,534
[වින්ඩි දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

627
00:36:42,618 --> 00:36:45,203
Drew. Drew, Drew, Drew.

628
00:36:50,417 --> 00:36:52,961
දැන් මට හේතුවක් දෙන්න.

629
00:36:56,340 --> 00:36:57,390
මි.මී.

630
00:37:05,390 --> 00:37:11,813
මම දන්නවා මේක දැනෙන්න ඕනේ කියලා
ඔබට ඉතා අඳුරු කාලයක්.

631
00:37:15,901 --> 00:37:17,361
මට ඒක දෙන්න.

632
00:37:24,910 --> 00:37:27,537
[අස්ථාවර ලෙස හුස්ම ගැනීම]

633
00:37:33,038 --> 00:37:37,046
පැහැදිලිවම, ඔහු සිට ඇත
ඔබට දේවල් කියනවා -

634
00:37:37,047 --> 00:37:39,037
ඔව්, මගුලක් නැහැ.
ඔබම ඇනීව මරනවාද?

635
00:37:39,038 --> 00:37:40,049
-[වෙන්ඩි] ටිම්?
-කුමක් ද?

636
00:37:40,050 --> 00:37:41,468
ඔයා Drewව මැරුවා.

637
00:37:41,551 --> 00:37:43,845
ඔහු ප්‍රධානියා මැරුවා
ඔහු මට වෙඩි තැබුවා විතරයි.

638
00:37:43,929 --> 00:37:46,890
මම දන්නවා. මම ඔහුව හඳුනනවා
අපි කුඩා කාලයේ සිට.

639
00:37:46,974 --> 00:37:48,976
ජේමිසන් මහතා,

640
00:37:48,977 --> 00:37:51,060
මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ.
ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කරනවා,

641
00:37:51,061 --> 00:37:52,562
සහ කුමක් මත පදනම්වද?

642
00:37:52,646 --> 00:37:55,607
බියට පත් වූවෙකුගේ වචන,
ව්යාකූල දරුවා.

643
00:37:55,691 --> 00:37:56,741
මොරීන් වීඩියෝ එකක් කළා.

644
00:38:00,737 --> 00:38:03,448
ඔහ්, හොඳයි ...

645
00:38:03,449 --> 00:38:04,949
[සුසුම්ලමින්]
ඒක අවාසනාවන්තයි.

646
00:38:04,950 --> 00:38:06,618
ඇයි?

647
00:38:06,702 --> 00:38:08,453
ඒ කියන්නේ අපි හැමෝම මැරිලා.

648
00:38:10,080 --> 00:38:11,373
ඔව්?

649
00:38:16,169 --> 00:38:17,754
මෙම වීඩියෝවේ තිබුණේ කුමක්ද?

650
00:38:17,838 --> 00:38:18,888
ඒ සියල්ල.

651
00:38:18,922 --> 00:38:20,757
ඔබගේ...

652
00:38:20,841 --> 00:38:23,010
"ගෝර්ක්ස්." ඒ සියල්ල.

653
00:38:23,096 --> 00:38:25,970
මම හිතන්නේ ඒක ගියා
සියලු මාර්ගය හරහා.

654
00:38:25,971 --> 00:38:28,056
අත හොඳින් වැඩ කරයි.

655
00:38:33,020 --> 00:38:36,356
[අස්ථාවර ලෙස හුස්ම ගැනීම]

656
00:38:39,109 --> 00:38:42,863
හරි මම පොඩ්ඩක් බලන්නම්.

657
00:38:46,033 --> 00:38:48,076
මම ඔහුට සියල්ල කීවෙමි.

658
00:38:49,953 --> 00:38:51,747
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

659
00:38:51,830 --> 00:38:53,707
[ලූක්]
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

660
00:38:53,790 --> 00:38:56,460
- ඔබ හැම දෙයක්ම දන්නේ නැහැ.
- මම දන්නවා ...

661
00:38:56,543 --> 00:39:00,922
ඔබ අපට කරන දේ,
මම වගේ ළමයි,

662
00:39:01,006 --> 00:39:03,425
කලීෂා වගේ, ඇවරි වගේ,

663
00:39:03,508 --> 00:39:05,427
සහ මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ මගේ දෙමාපියන්ට කළා.

664
00:39:05,510 --> 00:39:07,637
ඔව්, නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

665
00:39:08,305 --> 00:39:11,016
ලෝකයේ බුද්ධිමත්ම ළමයා
ඇයි කියලා අහන්න හිතන්නේ නැහැ.

666
00:39:11,099 --> 00:39:14,561
දැන ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔයා අපිව පාවිච්චි කරනවා

667
00:39:14,644 --> 00:39:16,813
පරිපූර්ණ අපරාධයක් කිරීමට -

668
00:39:16,897 --> 00:39:19,399
මිනීමැරුම්
භෞතික සාක්ෂි නොමැතිව.

669
00:39:19,483 --> 00:39:21,773
ඔබ - ඔබ පහර දෙන කණ්ඩායමක්.
ඔබ ඝාතකයන්

670
00:39:21,818 --> 00:39:24,029
හෝ ඔබට එය ඇමතීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

671
00:39:24,030 --> 00:39:26,155
අනික ඔයා තමයි අන්ධයා
වලිගය දැනුණු

672
00:39:26,156 --> 00:39:28,532
සහ ඔහු විස්තර කළ හැකි යැයි සිතුවා
මුළු අලියා.

673
00:39:28,533 --> 00:39:30,702
අපි ඇයට වෙඩි තැබිය යුතුයි.

674
00:39:30,786 --> 00:39:33,497
ඒක... ලේසි නෑ
ඔබ සිතන පරිදි.

675
00:39:33,580 --> 00:39:35,707
ඇය අප සියල්ලන්ම මරා දමයි,
ඇයට හැකි නම්.

676
00:39:35,791 --> 00:39:38,168
නෑ. ඔයාලා හැමෝම නෙවෙයි.

677
00:39:38,251 --> 00:39:40,420
මට අවශ්‍ය නැතිනම් නැහැ.

678
00:39:40,504 --> 00:39:42,672
ඉදිරියට යන්න.
අලියා විස්තර කරන්න.

679
00:39:44,883 --> 00:39:47,010
කාරණය කුමක්ද?

680
00:39:47,094 --> 00:39:49,179
ඔයා කොහොමත් මාව මරනවා.

681
00:39:49,262 --> 00:39:51,098
මට අවශ්‍ය නැතිනම් නැහැ.

682
00:39:58,563 --> 00:40:00,482
මම මගේ සිගරට් එකට යනවා.

683
00:40:00,565 --> 00:40:02,067
ම්ම්ම්ම්.

684
00:40:09,032 --> 00:40:10,617
ඔව්.

685
00:40:10,788 --> 00:40:17,206
ඔව්, ආයතනය සම්බන්ධයි
සොයා ගත නොහැකි ඝාතන වලදී.

686
00:40:17,207 --> 00:40:18,875
-මම ඔයාට කිව්වා.
- ෆකින් ඒ.

687
00:40:18,876 --> 00:40:20,709
නමුත් සැබෑ ප්රශ්නය
අපි ඉලක්ක කරන්නේ කවුද කියලා.

688
00:40:20,710 --> 00:40:22,754
එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?

689
00:40:22,755 --> 00:40:24,088
ඔබ - ඔබ හිතන්නේ අපි
මේක සල්ලි වලට කරනවද?

690
00:40:24,089 --> 00:40:25,549
නැත්නම් දේශපාලනයද?

691
00:40:27,217 --> 00:40:29,678
ඔබ ප්‍රවෘත්ති දැක ඇත
සෙනෙට් සභික රම්සි ගැන,

692
00:40:29,679 --> 00:40:31,679
කුඩා ගුවන් අනතුරකින් මිය ගියේය
මෑතකදී?

693
00:40:31,680 --> 00:40:34,558
- ඔව්, මට ආරංචි වුණා ඒ ඔයා කියලා.
- ඔව්.

694
00:40:34,641 --> 00:40:38,854
රැම්සිට අපි කියන්නේ
"උගුලක්"

695
00:40:38,937 --> 00:40:41,481
ඔහු ජීවත් වූවා නම්,
දැන් වසර නවයක්,

696
00:40:41,565 --> 00:40:43,650
ඔහු ආරක්ෂක ලේකම්,

697
00:40:43,733 --> 00:40:47,195
යථාර්ථය සමඟ බිඳීමක් ඇත,
ජනාධිපතිවරයාට ඒත්තු ගන්වයි

698
00:40:47,279 --> 00:40:50,949
උතුරු කොරියාවට පහර දීමට,
සීමිත න්‍යෂ්ටික ප්‍රහාරයක්.

699
00:40:51,032 --> 00:40:55,495
ගැටලුව වන්නේ මිසයිල ය
රුසියානු ගුවන් අවකාශය උඩින් පියාසර කරන්න,

700
00:40:55,579 --> 00:40:58,832
සහ රුසියානු
පූර්ව අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධති

701
00:40:58,915 --> 00:41:01,001
මහලු සහ ජරා,

702
00:41:01,084 --> 00:41:03,014
සහ ඔවුන්ගේ තිර වලින්,
එය පෙනේ

703
00:41:03,086 --> 00:41:04,671
අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් එනවා.

704
00:41:04,754 --> 00:41:07,215
ඔවුන්ට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට අවස්ථා තිබේ.
ඔවුන් දියත් කරයි.

705
00:41:07,299 --> 00:41:09,176
අපට අවස්ථා තිබේ
ඒකට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට.

706
00:41:09,259 --> 00:41:10,677
- අපි දියත් කරමු.
- ඔයා කිව්වද,

707
00:41:10,760 --> 00:41:12,679
"දැන් අවුරුදු නවයකින්"?

708
00:41:12,762 --> 00:41:13,930
දෙන්න හෝ ගන්න.

709
00:41:14,014 --> 00:41:16,516
-[ටිම්] උහ්-හහ්.
-[සිග්ස්බි] මම දන්නවා.

710
00:41:16,600 --> 00:41:17,893
අදහන්න අමාරුයි.

711
00:41:17,976 --> 00:41:20,061
නමුත් මට විශ්වාසයි ඔබ මේ වන විට දැක ඇති බව,

712
00:41:20,145 --> 00:41:23,607
ලූක්ට දුර්ලභ හැකියාවන් කිහිපයක් තිබේ,
අඩු මට්ටම.

713
00:41:23,690 --> 00:41:28,570
නමුත් තවත් හැකියාවක් ඇත,
වඩා දුර්ලභ, වඩා වැදගත් -

714
00:41:28,653 --> 00:41:30,197
පූර්ව හඳුනාගැනීම.

715
00:41:30,280 --> 00:41:32,240
අනාගතය කියන්න වගේ?

716
00:41:32,324 --> 00:41:33,825
PC ධාවන පථය.

717
00:41:35,327 --> 00:41:38,121
කෙතරම් දුර්ලභද?

718
00:41:38,122 --> 00:41:40,706
කීයක් දැයි දැන ගැනීමට මට පැහැදිලි නැත
අපට ඕනෑම වේලාවක තිබේ.

719
00:41:40,707 --> 00:41:43,835
ඔබට කීයක් තිබේද
කුමක් කිරීමටද?

720
00:41:43,919 --> 00:41:47,214
කැමති අය සොයා ගන්න
ආමගෙදොන් අවුලුවන්න.

721
00:41:47,297 --> 00:41:48,632
හිංගස්, ටිම්.

722
00:41:49,883 --> 00:41:51,593
ඉතා හොඳයි.

723
00:41:51,676 --> 00:41:53,303
ඔබ එකක් සොයාගත් පසු,

724
00:41:53,386 --> 00:41:57,098
ඔබ එකට තබා
ඉලක්ක පැකේජයක්,

725
00:41:57,182 --> 00:42:00,268
ඔව්හු ඔබ වෙත හැරෙති
තුරන් කිරීම සඳහා.

726
00:42:00,352 --> 00:42:01,937
හරිද?

727
00:42:03,730 --> 00:42:05,899
1950 සිට,
අපි ලෝකය බේරා ගත්තෙමු,

728
00:42:05,982 --> 00:42:09,110
මම දන්නේ නැහැ,
500 වාරයකට වඩා.

729
00:42:11,696 --> 00:42:15,992
ඔව් මිනිස්සු මැරිලා..
නමුත් බිලියන ගණනක් ඉතිරි වී ඇත.

730
00:42:16,076 --> 00:42:18,078
ඉතින්, ඔබ තමයි ගණිත විශාරදයා.

731
00:42:18,161 --> 00:42:21,831
ඔබට තේරෙනවා
පිරිවැය-ප්රතිලාභ අනුපාත.

732
00:42:21,832 --> 00:42:23,916
මේක - ඒක ගොන් වැඩක්.
ඒක පට්ට ගොන් වැඩක්.

733
00:42:23,917 --> 00:42:26,920
හරි හරී. හොඳයි, ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

734
00:42:27,003 --> 00:42:29,798
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද
ලෝකය බේරා ගැනීමට?

735
00:42:32,425 --> 00:42:34,594
එය කුමක් වුවත්?

736
00:42:34,678 --> 00:42:36,304
නිවැරදියි.

737
00:42:36,388 --> 00:42:38,598
මට තියෙන්න බෑ
හෘද සාක්ෂියේ අර්බුද.

738
00:42:38,682 --> 00:42:40,016
මට තේරෙන්නේ නැහැ -

739
00:42:40,100 --> 00:42:44,020
දුක දැනීමට
සමහර විශේෂිත දරුවෙකු සඳහා

740
00:42:44,104 --> 00:42:46,773
සහ ඔහුගේ දුප්පත්,
විශේෂයෙන් දුක් වන අම්මා,

741
00:42:46,856 --> 00:42:48,108
නැත්නම් මෙහෙයුම අසාර්ථකයි.

742
00:42:48,191 --> 00:42:50,277
සහ සම්පූර්ණ න්යෂ්ටික හුවමාරුව?

743
00:42:50,360 --> 00:42:53,780
බිලියන හතරක් ජනතාව
පැය දෙකකින් මැරෙනවා.

744
00:42:53,863 --> 00:42:55,365
වසර දහයක් ඇතුළත,

745
00:42:55,448 --> 00:42:59,202
සියයට 99 ක් විසි කරන්න
ශාක හා ...

746
00:42:59,286 --> 00:43:01,997
සතුන්, ඔබ සැලකිලිමත් නම්
ඒ වගේ දෙයක් ගැන.

747
00:43:04,040 --> 00:43:05,125
ඔව්.

748
00:43:08,378 --> 00:43:11,715
ඔබට මගේ සිතුවිලි දැකිය හැකිය.
මම කියන්නේ බොරුද?

749
00:43:15,719 --> 00:43:17,971
ඇය බොරු කියන්නේ නැහැ.

750
00:43:18,054 --> 00:43:21,016
[ටිම්] ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ
ඇය එය විශ්වාස කරයි.

751
00:43:21,099 --> 00:43:22,309
ඉතින් මට මේක කියන්න.

752
00:43:22,392 --> 00:43:24,686
ඔබ ඇත්තටම නම්
ලෝකය සුරකිනවා,

753
00:43:24,769 --> 00:43:26,688
එය එළිමහනේ නොකරන්නේ ඇයි?

754
00:43:26,771 --> 00:43:29,733
සියලු රහස් ඇයි?
ඇයි අපි හැමෝටම තීරණය කරන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

755
00:43:29,734 --> 00:43:31,233
[සිග්ස්බි]
අපිට ඒ අවදානම ගන්න බැහැ.

756
00:43:31,234 --> 00:43:32,736
ඒක ඔයාට තේරෙනවා.

757
00:43:32,819 --> 00:43:36,823
ඔබ බොස්ටන්හි ළමයෙකුට වෙඩි තැබුවා
සංහාරයක් වැලැක්වීමට.

758
00:43:38,491 --> 00:43:42,037
ඔයා මෙතනින් යන්න
ලූක් එලිස් සමඟ,

759
00:43:42,120 --> 00:43:44,831
ඔයා සම්පූර්ණ එක දාන්නේ
සියදිවි නසාගැනීම් පිළිබඳ ලෝකය.

760
00:43:44,914 --> 00:43:50,211
[නාට්‍ය සංගීතය]

761
00:44:05,101 --> 00:44:09,647
???

762
00:44:09,697 --> 00:44:14,247
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0